La réalité russe transparaissait souvent sous la fragile patine de nos vocables français (…), je voyais la Russie en français! Andreï Makine, «Le Testament français». У нас были оживленные дискуссии об эстетическом превосходстве деревянной доски над клеёнкой. Сильвен Тессон. Из интервью rfi. Je pousse la porte de la cabane. En Russie, le formica triomphe. 70…
Рубрика: Преподавание иностранных языков
Поболтаем о чае?
[Да, я бывает, пишу про чай] Во Франции одним из многочисленных вариантов проведения спокойного, семейного вечера являются неспешные семейные разговоры с большой кружкой горячей infusion в руках. То есть травяного чая. Можно, я не буду писать «настой»? У меня давно зародился ритуал, переросший в настоящую традицию. Ох уж эти вечерние ритуалы! Они особенно притягательны и…
Страх и открытия преподавателя
Paris, France В последнее время именно эта тема в контексте преподавания мне неимоверно актуальна. Да, в самом начале «пути», как и позже, в неожиданные моменты, вроде каких-то спадов, кризисов, я боялась. Очень боялась. До сих пор помню предновогодний вечер, и я иду, иду к остановке, отработала пару с «испанцами», а мне-то всего 21 год. Иду,…
Мне хочется большего!
Faire trop longtemps la même chose, au même endroit, à la même heure, cela rend vieux. Christian Bobin Я вновь пишу о том, что мне близко, о том, о чём мне есть что сказать, и, главное, сказать я могу это в той форме, что близка мне самой.